En janvier 2022, Welcome to the Jungle m’a demandé de traduire une série d’articles pour son site internet. Six mois plus tard, notre collaboration s’est enrichie d’un projet de rédaction. Welcome to the Jungle fait figurer le nom de l’auteur ou du traducteur sur chacun de ses articles, une attention que j’apprécie tout particulièrement et qui permet d’identifier facilement mon travail.

« C’est un vrai plaisir de travailler avec Debbie. Elle produit régulièrement des articles de haute qualité et très bien documentés pour notre site. Debbie est hautement qualifiée dans l’adaptation de contenu français pour un public américain. Elle prend également en compte le référencement SEO dans son travail de traduction et de rédaction. Sa plume est excellente. »

Compétences clés :

•        Rechercher et vérifier des faits et données, s’assurer que chaque référence soit pertinente pour le public cible, et trouver d’autres sources si nécessaire

•        Interviewer des experts pour obtenir leur point de vue

•        Intégrer des mots-clés dans les articles de façon totalement naturelle

•        Ajouter des remarques en cas d’omission de détails non pertinents ou d’ajout d’éléments culturels dans le texte

Lire l'article

Lire une traduction