Communiqués de presse

Transcréation : communiqués de presse pour une marque de soins de luxe

Je collabore depuis avril 2022 avec une agence de traduction française spécialisée dans les domaines de la beauté et du luxe, et traduis plusieurs communiqués de presse mensuels pour une marque de soins de luxe. Ces communiqués font souvent référence à l’art et à la science des soins de la peau et nécessitent une traduction créative, ou transcréation, minutieuse.

Je travaille également sur d’autres types de projets pour cette marque et d’autres, y compris des descriptions de produits et des présentations B2B.

« Je suis absolument ravie que Debbie travaille avec Oui Translate. Notre agence est spécialisée dans la beauté et le luxe, et l’expertise de Debbie dans ces domaines répond parfaitement aux attentes de nos clients. Une traductrice et rédactrice de talent ! »

Compétences clés :

•    Rédiger des titres et des slogans créatifs

•    Varier l’ordre des phrases, et parfois même des paragraphes, pour recréer l’effet voulu par le texte d’origine

•    Vérifier que tous les éléments clés soient présents dans la traduction

Extrait d’un communiqué de presse